Hunde aus Mallorca

hab es gefunden:
http://www.rtlnieuws.nl/magazine/dier-v ... uit-geeste

Der google übersetzer sagt:

Hans ist eine Organisation aus einem Tierheim auf Mallorca gerettet. Zum Glück, denn so kann er als "Tier des Tages glänzen!

Name: Hans
Alter: ca. 4 Jahren
Rasse / Typ: Podencos
Geschlecht: männlich
Namen Eigentümer Alfred und Marianne
Ort: Geistlicher (Deutschland)

Der Besitzer Hans sagt: "Eines Tages, bevor die Euthanasie Hans von einem Hund Pfund durch mehrere Pflegefamilien Hans gerettet hat endlich seinen Platz in uns, er ist sehr gut gehen voran und starten Sie das Vertrauen in die Menschen wieder langsam Hans ist ein Schatz ... ein Hund, und mag eine Menge von seinen eigenen Leuten. unverständlich, dass so wunderbare Hunde werden einfach beiseite legen und fertig sein. Wir würdigen die Menschen mit dem Schicksal der diese Hunde begangen worden sind! "

Nochmal auf Deutsch (frei übersetzt von mir):

Hans ist durch eine Organisation aus einer Tötungsstation auf Mallorca gerettet worden. Glücklicherweise, denn dadurch kann er nun als „Tier des Tages“ glänzen.

Das Herrchen von Hans erzählt: Einen Tag vor der Tötung ist Hans aus einer Tötungsstation ger ettet worden. Über verschiedene Pflegefamilien hat Hans endlich seinen Platz bei uns gefunden. Er macht sehr gute Fortschritte und beginnt das Vertrauen in die Menschen langsam zurückzugewinnen. Hans ist ein Schatz von einem Hund und liebt seine eigenen Menschen sehr. Es ist unbegreiflich, dass so ein prächtiger Hundeinfach weggeworfen und getötet wird. Wir schätzen die Menschen sehr, die sich um das Los dieser Hunde kümmern.

und an Susi !!!

und von Alfred:

Die Google uebersetzung ist unglaublich,aber die Uebersetzung von Susanne ist Top.
Das koennen wir nicht verbessern.
Vielen dank an Susanne.

für Hans!!!


Der Google-Übersetzer ist der Hammer!

Susi!!

Susi Ich fand deine Übersetzung super
Ich habe denen geschrieben zwar auf deutsch aber eventuell können sie es ja lesen
Er soll Hund der Woche werden

Das Kauderwelsch vom Übersetzer tat mir einfach in der Seele weh

ich gebs ja zu, hatte es mir vorher gar nicht durchgelesen,,,,aber danach

juhuuuuu der Hansemann ist Tier der Woche in den Niederlanden geworden

Wow wir freuen uns mit Hans & mit M&A

Alfred schreibt:
Hans ist gewaehlt als Tier der Woche und hat jetzt eine Krone auf sein schoene Kopf.

Wir waren voellig ueberrascht.

Haben wir nie gedacht.!aber so schoen fuer unsere Liebling.

Kannst du auch in dein Forum mitteilen das wir zwar Kaesekopfe sind und aus Holland kommen aber schon seit 6 Jahre in Deutschland wohnen.Geeste in Emsland/Niedersachsen.


Herzlichen Glückwunsch von den KuKi`s

auch wir gratulieren dem Hansemann, zur Krone und zum Hund der Woche...